Китайски афоризми

Съставителство и превод: Милко Стоименов

Афористичността на китайската мисъл се характеризира с краткост на изказа и богатство на внушенията. Според китайската традиция "количеството на думите трябва да е ограничено, но изразяваните мисли да са безгранични". Тази краткост и немногословност са не просто стил. Те имат своите дълбоки философски основания. Така в глава XXVI на даоския трактат "Джуандзъ" се казва: "Мрежата се използва за ловене на риба. Когато се улови рибата, забравят за мрежата. Капанът се използва за лов на зайци. Улови ли се заекът, забравят за капана. Думите се използват за изразяване на смисъла. Постигне ли се смисълът, забравят за думите." За китайските мислители именно намекът, загатнатото, подразбираното, а не строго фиксираният смисъл изразяват истината.

Антоанета Николова

Владетелят може да бъде сравнен с лодка, а народът - с вода. Водата може да носи лодката, но може и да я преобърне.

Сюндзъ

Ако имаш поне един близък приятел, срамно е да роптаеш срещу съдбата. Ти не си сам, а благодарение на теб на света има един самотен човек по-малко.

Джан Чао

Преодоляването на трудното започва с лесното, осъществяването на голямото започва с малкото, защото на света трудното се образува от лесното, а голямото - от малкото.

Лаодзъ