Назоваване на птиците/Naming the Birds

Двуезично английско-българско издание.

NAMING THE BIRDS

Tired of naming cattle & fish,

Adam turned to the birds.

„Raven,” he said;

then „dove,”

prophetically,

these first creatures of the air

who'd be symbols in a later time

of rain and flood and rainbow.

Of the birds who would

sing at dawn and dusk

he had little interest;

so Eve decided to try

her onomastic skill.

„Nightingale,” she whispered.

„Ibis, heron, flamingo,

parrot, peacock, tanager,”

mystery, grace, magnificence

of thought, motion, and design.

It took a woman

to properly name

the birds of Paradise.

НАЗОВАВАНЕ НА ПТИЦИТЕ

Уморен от назоваване

на добитък и риба,

Адам се обърна към птиците.

„Гарван” каза той,

после „гълъб”

пророчески,

тези първи въздушни същества,

които по-късно щяха да символизират

дъжд, потоп и дъга.

От птиците, които

щяха да пеят в зори и по здрач,

той не се интересуваше много;

така че Ева реши да опита

своя ономастически талант.

„Славей” прошепна тя.

„Ибис, чапла, фламинго,

папагал, паун, синигер,”

мистерия, блаженство, великолепие

на мисъл, движение и план.

Нужна е жена,

за да бъдат правилно назовани

Райските птици.