Избрани българистични трудове

Този сборник съдържа публикации, излезли в периода от шестдестте години на миналия век до 2004 година. Статиите са събрани от списания, годишници и сборници, които отчасти в днешно време вече трудно се намират и в които не винаги ще ги търси интересуващият се от засегнатата в тях проблематика. Написани са най-често по актуален повод или в развитието на автора или в научния живот на дисциплината. В такъв смисъл съдържанието им отразява донякъде и научните и обществени условия, при които са написани. Все пак бяха избрани такива, за които може да се предполага, че съдържанието им представлява интерес и днес. Именно заради това, че те са един вид свидетелства за развитието на българистиката и на автора, те не са подложени на специална обработка и «осъвременени». Затова трябва и да помоля читателите да проявят разбиране, ако в някои от включените публикации се срещат повторения, които обаче обикновено са подчинени на различни описателни цели респ. методически аспекти. Тъй като голяма част от включения материал първоначално не е бил отпечатан на български език, заедно с редакторите бе решено да се направи български превод, за да бъдат достъпни и за читатели, които не владеят съответните чужди езици.

Тематиката на включените публикации се движи в рамките на следните комплекси:

а) Описание на българския език. Тук са включени преди всичко работи, занимаващи се с граматически проблеми на съвременния български книжовен език. Един доклад, четен на XIV Международен конгрес на лингвистите, е пример за моя интерес към историята на книжовния език и към социолингвистиката.

б) Съпоставително изследване на немския и българския език, проблеми на превода, балканистика. Тук се разглеждат методически и теоретически пролеми на съпоставителното езикознание и на преводознанието на основата на материал от българския и немския език, специфични проблеми от категориално или лексикално естество в граматиката на двата езика, някои конкретни проблеми на българско-немския (респ. немско-българския) превод, анализи на преводи и някои аспекти на балканския езиков съюз. В някои от моите съпоставителни работи съм се старал да прилагам нетрадиционни методи - между другото и с оглед на преподаваемостта на българската

граматика за немскоговорещи - за да се избегне излишно усложняване при описанието на категориални явления, преди всичко в системата на глаголните форми. Затова се надявам, че тук и «чистите» българисти могат да открият полезни или поне интересни идеи за подхода към граматически явления от съвременния българския език.

в) История на българистиката и немско-български отношения. Тук са включени няколко публикации за развитието на немскоезичната българистика в широкия смисъл на думата и научни взаимоотношения, предимно в областта на филологията и езикознанието. Във всички тези работи моят роден град Лайпциг играе определена роля. Специално в тази част са включени и няколко малки статии с популярно-научен характер, които съдържат обаче също интересна информация в рамките на посочената тематика.

Благодаря на академичното ръководство на великотърновския университет «Св. св. Кирил и Методий» за инициативата да издаде този сборник, на редакционната колегия за трудната работа около приготвянето на ръкописа за печат и на колегите, направили отличните преводи.

Лайпциг,

пролетта 2004 г.

Проф. Хилмар Валтер