Пътуване по посока на сянката

Яна Букова е родена през 1968 г. в София. Завършила е класическа филология в Софийския университет.

Автор е на две стихосбирки, на сборника разкази “К като всичко” (2006 г.) и на романа “Пътуване по посока на сянката” (2009 г.).

Занимава се с превод и редакция на поезия и философски текстове от новогръцки и старогръцки. Издала е седем сборника със съвременна гръцка поезия на български.

От 1994 г. живее в Атина, сътрудничила е на редица литературни и културни издания в България и Гърция.

Нейни стихове и разкази са публикувани в антологии и списания в Албания, Аржентина, Великобритания, Гърция, Мексико, САЩ, Сърбия, Франция, Хърватско, Швеция и Чили.

“Пътуване по посока на сянката” е разказ за разказването. За способността на историите да съществуват, да се преплитат, допълват и взаимно довършват без непременно да следват някакво линейно развитие или причинно-следствена връзка. Всеки един от осемте герои (четири мъже и четири жени), чиито имена дават заглавието на отделните глави в романа, има своята завършена от раждането до смъртта “биография”, своя скрит, често мъчителен талант и своя печат на съдбата. Срещата между животите им е в тънката и променлива граница между случайността и смисъла, където обикновено се случват и повечето важни неща. Времето на действието е един деветнадесети век, по-митологичен и по-отдалечен от познатия. Мястото на действието са Балканите, не толкова като географско понятие, колкото като средище на фантастични сюжети. Заедно с другите герои, равноправно и без привилегии, участва и разказвачът, чужденецът и събирач на истории Ян ван Атен, често комичен с настояването си да измисля и най-действителния факт и изложен както всички останали на превратностите на фабулата. В пътуването си през непознати места и недовършени разкази е неизменно придружаван от своя водач и преводач Утис, един вид “преобърнат” Одисей (“Утис”, на старогръцки “Никой”, е името, с което Одисей се представя на циклопа Полифем), нежелаещ по никакъв начин да се завърне в родното си място, непоправим пътешественик, неизчерпаем лъжец и надарен с инстинктивен усет към литературата.

Още – романът използва средствата на магическия реализъм и пародията.