Писма на хетери

Хетерата е лека жена с тежък характер. Хетерата не вярва на сълзи, на думи също не вярва. Хетерата знае как да си поиска своето: пари, бижута, дрехи и слугини. Обича да пише писма, но не държи да получава: Защо се мъчиш да пишеш толкова много? Не ти трябват писма, трябват ти петдесет златни монети. Ако ме обичаш, дай ми ги, ако ли пък обичаш парите, не ми досаждай. Бъди здрав!

Алкифрон, „Писма на хетери", прев. Драгомира Вълчева, Фондация за българска литература, С, 2008, 4,99 лв.

Във века на Антонините традицията на атическата комедия е продължена, но в лапидарен епистоларен жанр. Писма от хетери до хетери, както и от хетери до техните лю6овници, с адресати и адресанти Фрина, Бакхида, Хиперид, Менандър, Петала, Ламия. Текстовете са част от творчеството на Алкифрон с фикционални писма от земеделци, рибари, паразити, които въвличат в живата и динамична среда на класическа Атика. Подобна практика с част от реторическото изкуство и е свързана с постоянен списък от имена на персонажи, които оформят своеобразен канон от стабилни роли подобно на Теофрастовите „Характери”. Забавно и много поучително четиво за драмите и перипетиите в тази древна професия.

Из „Литературен вестник”