Учебное видеопособие для изучающих русский язык

Данное пособие является дополнительным аудиовизуальным материалом к основным учебникам по русскому язык); для иностранных учащихся среднего и продвинутого этапов обучения. Оно может быть использовано для занятий под руководством преподавателя в средних и высших учебных заведениях, а также для самостоятельного изучения русского языка. Видеоматериал записан на диске DVD.

Цели предлагаемого учебного пособия - тренировка аудиовизуального восприятия и понимания русской речи; выработка и совершенствование произношения и интонации; совершенствование навыков русского письма; развитие навыков диалогической речи; закрепление речевого этикета, расширение страноведческих знаний в области быта, русского менталитета.

Учебное видеопособие представляет собой сборник из 20 короткометражных фильмов из детского киножурнала «Ералаш» и блока заданий к каждому фильму. Критериями обращения к фильмам из журнала «Ералаш» были следующие:

1) малая длительность фильма - 3-4 минуты;

2) завершённость сюжета;

3) охват практически всех программных разговорных тем;

4) отражение современной российской действительности с юмором;

5) наличие проблемности, дающей возможность беседовать, обсуждать, дискутировать;

6) возможность инсценировки многих сюжетов без дополнительной подготовки. Видеопособие состоит из трёх разделов: 1) Задания, 2) Ключи, 3) Словарь.

Раздел Задания состоит из 20 фильмов и 7-11 заданий к ним коммуникативного, лексикограмматаческого и фонетического типов, в основном продиктованных темой и языковым материалом фильмов

Раздел Ключа состоит из двух частей: а) тексты фильмов, б) решения заданий со звёздочками.

Раздел Словарь представлен русско-болгарским словарём, в котором содержится более 1700 слов. В словарь включена вся лексика, которая встречается в предложенных фильмах, а также в условиях заданий. Кроме общеупотребительной лексики в словарь введены слова из молодёжно-школьного жаргона, которые встречаются в фильмах и являются естественными в молодёжной среде. В словарной статье даны только те значения слов, которые реализуются в фильмах. Даны устойчивые выражения, которые встречаются в выбранных фильмах.

Помагалото представлява допълнителен аудиовизуален материал към основните учеб ници по руски език за среднонапреднали и напреднали чуждестранни учащи се. То може да бъде използвано за занятия под ръководството на преподавател в средните училища и висшите учебни заведения, а също така за самостоятелно изучаване на руския език. Видеоматериалът е записан на DVD.

Предлаганото помагало има за цел: трениране на аудиовизуалното възприятие и разбиране на руската реч; отработване и усъвършенстване на произношението и интонацията; усъвършенстване навици по руски правопис; развиване на навици за диалогична реч; затвърдяване на речевия етикет; разширяване на страноведските познания за руския бит и манталитет.

Учебното помагало е сборник от 20 краткометражни филми от детската кинопоредица "Ералаш" и система от упражнения към всеки филм. Филмите са подбрани по следните критерии:

1) малка продължителност на филма - 3-4 минути;

2) завършен сюжет;

3) обхващане практически на всички разговорни теми, включвани в учебните програми;

4) отразяване на съвременната руска действителност с хумор;

5) присъствие на проблемност, която позволява да се беседва, обсъжда, дискутира;

6) възможност за инсцениране на много от сюжетите без допълнителна подготовка. Помагалото се състои от три раздела: 1) Упражнения; 2) Ключове; 3) Речник.

Разделът Упражнения включва 20 филма с по 7-11 упражнения с комуникативен, лексикално-граматичен и фонетичен характер, произтичащи основно от темата и езиковия материал на филмите.

Разделът Ключове е от две части: а) текстове на филмите; б) отговори на упражненията, отбелязани със знака "звездичка".

Разделът Речник включва руско-български речник с над 1700 думи. В речника е отразена лексиката, която се среща във филмите и в условията на упражненията. Включени са както думи от общоупотребителната лексика, така и думи от съвременния младежки ученически жаргон, които се срещат във филмите и са естествени за младежката среда. В речниковата статия се дават само значенията на думите и фразеологизмите, които се срещат в подбраните филми.