Джузепе Верди: Дон Карлос

Паралелно двуезично издание на италиански и български език.

Questa collana “ L`opera ad htteram" e stata pensata per aiutare i cantanti lirici e gli studenti di canto bulgari ad entrare in contatto con il patrimonio operistico italiano. La lingua dei libretti d`opera è lontana dalla lingua odierna parlata. Infatti, essa è una "microlingua" che deve essere "decifrata" in modo preciso ed intelligibile.

Lavorando sui libretti non ho cercato deliberatamente di "abbellire" la traduzione bulgara o di farla a tutti i costi "suonar bene", ma di dare ad ogni parola il suo significato "ad litteram", perché il testo, pur essendo fedele all`originale, diventi pianamente comprensibile ed il cantante bulgaro possa raggiungere una corretta interpretazione artistica.

Целта на поредицата „Операта буквално" е да помогне на българските оперни певци и на студентите от специалност класическо пеене да навлязат по-лесно в италианското оперно наследство. Езикът на оперните либрета е далеч от съвременния стандартен език. Всъщност, той е своеобразен „микроезик", който трябва да бъде „дешифрирай" по ясен и разбираем начин. Работейки върху либретата, съзнателно се старах българският превод да не бъде „разкрасен", нито непременно да „звучи добре", а да предам на всяка дума „буквалното" й значение, така че текстът, верен на оригинала, да стане съвършено разбираем и българският певец да може да постигне вярно звучащо художествено изпълнение.