Речник-индекс на словата на авва Доротей

По ръкопис 1054 от сбирката на М.П. Погодин

За голямото влияние на този църковен писател върху духовния живот на средновековна България говори фактът, че неговите слова и поучения са широко разпространени в два превода. Първият от тях се смята за руски и е представен по преписи Чуд. № 164, ГИМ и Яцимирски № 53 (Hamiltоn 381), Берлинска държавна библиотека, а вторият, безспорно среднобългарски, е разпространен в голям брой влахо-молдовски, руски и сръбски преписи. Най-ранният препис, представящ среднобългарския превод, е ръкопис 1054 от сбирката на М. П. Погодин (Пог. 1054), РНБ, ХІV-ХV в., двуюсов, двуеров, търновски правопис (съдържа Лествицата на Йоан Лествичник и слова на авва Доротей с добавки).