Една дълга нощ в Бискупов

Двуезично издание на български и чешки език

Тереза Рийдълбаухова (1977, Прага) завършва чешки език и литература и френски език в Карловия университет в Прага. През 2007 г. защитава докторат по чешка литература. Понастоящем преподава чешки език към Катедрата по славистика в Сорбоната. Автор е на три стихосбирки: "Сини ябълки" (2000), "Една дълга нощ в Бискупов" (2005), "Дон Витор си играе и други стихотворения" (2009) и поемата "Образ на девичи плач" (2002).

През 2001 г. създава в дома си на Лоретанския площад Литературен салон, в който участват както чешки, така и чуждестранни поети, музиканти и художници. През 2006 г. основава асоциация "Литературен салон", която не само организира авторски четения, но и издава стихосбирки на поети дебютанти: Виктор Шпачек, Ян Брабец, Симона Рацкова, Ондржей Мацура, Ева Кошинска, Якуб Белан, Георги Господинов (в превод на Ондржей Заяц), Ева Оубрамова, Павлина Лесова и др.

Нейни стихотворения са публикувани в реномирани литературни издания в Чехия, Словакия, Франция, Германия, Канада, Мексико, България. Участвала е в международни поетични фестивали в Канада, Словакия, Франция и България. Предстои да излезе от печат чешко-френското издание с избрани нейни творби "Цяла нощ чаках".

В устните ти синкав скорпион

качулката на мрака скри прахта

така безкрайно близо да те имам

докато се надигне от вира страхът

Тялото ти е от злато и не страда

но от мене болка ще почувстваш

без устните ми и без моите обятия

ще се пробуждаш в утрините пусти

Ела при мене, болката ми не тежи

и моята тъма е само смях

а сълзите които не изплака

ще ме задавят като лист

завихрен от водовъртеж

V tvých ústech modravý štír

do tmy se zakuklil prach

tak bez konce blízko tě mít

než ve vírech vzepne se strach

Tvé tělo je zlaté a netrpí

ale já bolest mu dám

bez mých úst bez mých objetí

procitneš do pustých rán

Přijď ke mně, má bolest netíží

i má tma je jen smích

a slzy kterés neplakal

zaneseš do mě jak list

když uchvátil ho vír