Общите граници на разбирателството. България и Турция – партньори в ХХІ век / Common Borders of Understanding. Bulgaria and Turk

Сборника се издава по идея и със съдействието на Посолството на Република България в Анкара във връзка с отбелязването на 130 години от установяване на българо-турските дипломатически отношения.

This book was published on the suggestion and with the support of the Embassy of Republic of Bulgaria in Ankara to mark the 130th anniversary of establishment of Bulgarian-Turkish diplomatic relations.

С Ъ Д Ъ Р Ж А Н И Е

Бранимир Младенов: УВОДНИ ДУМИ

Branimir Mladenov: INTRODUCTORY WORDS

I. ИСТОРИЯ – ДОКУМЕНТИ И ПАМЕТ / HISTORY – DOCUMENTS AND MEMORY

Дженгиз Хаков: АТАТЮРК И БЪЛГАРО-ТУРСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ

Dzhengiz Hakov: ATATÜRK AND THE BULGARIAN-TURKISH RELATIONS7

Иван. Д. Станчов: ДИПЛОМАТ И ГРАДИНАР. МЕМОАРИ

Ivan D. Stancioff: A DIPLOMAT AND A GARDENER. MEMOIRS

Хюсеин Мевсим: ПРЕМИНАВАНЕТО НА СИМЕОН II ПРЕЗ ИСТАНБУЛ И ИЗМИР (1946)

Hussein Mevsim: CROSSING OF SIMEON THROUGH ISTANBUL AND IZMIR (1946)

Евгения Калинова: БЪЛГАРО-ТУРСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ ОТ 20-ТЕ ДО КРАЯ НА 50-ТЕ ГОДИНИ – В ТЪРСЕНЕ НА ВЕРНИЯ ТОН

Evgenia Kalinova: BULGARIAN-TURKISH RELATIONS FROM THE 1920s TO THE END OF THE 1950s – IN THE SEARCH OF THE RIGHT TONE

Искра Баева: БЪЛГАРСКИЯТ МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ ИВАН БАШЕВ

И БЪЛГАРО-ТУРСКОТО СБЛИЖЕНИЕ

Iskra Baeva: THE BULGARIAN MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS IVAN BASHEV AND THE BULGARIAN-TURKISH RAPPROCHEMENT

Йорданка Бибина: ИЗ ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРО-ТУРСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ (60-ТЕ – 70-ТЕ ГОДИНИ НА ХХ ВЕК)

Yordanka Bibina: FROM THE HISTORY OF THE BULGARIAN-TURKISH RELATIONS (1960s and 1970s)

Невена Матеева: СПОМЕН ЗА ОФИЦИАЛНОТО ПОСЕЩЕНИЕ НА МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ИВАН КОСТОВ В ТУРЦИЯ НА 4–6 НОЕМВРИ 1998 Г. ПО ПОКАНА НА МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ ПО ОНОВА ВРЕМЕ МЕСУТ ЙЪЛМАЗ

Nevena Mateeva: RECOLLECTION OF THE OFFICIAL VISIT OF THE BULGARIAN PRIME MINISTER IVAN KOSTOV IN TURKEY ON NOVEMBER 4-6 1998 ON THE INVITATION OF THE TURKISH PRIME MINISTER MESUT YILMAZ

II.ЕТНОГРАФИЯ И ФОЛКЛОР/ ETHNOGRAPHY AND FOLKLORE

Валентина Ганева-Райчева: КОНСТРУИРАНЕ НА ИДЕНТИЧНОСТ И ФОРМИ

НА МЕЖДУКУЛТУРЕН ОБМЕН В ПРАЗНИЧНАТА СФЕРА (ПО МАТЕРИАЛИ

ОТ АСЕНОВГРАД)

Valentina Ganeva-Raycheva: CONSTRUCTION OF IDENTITY AND FORMS OF INTERCULTURAL EXCHANGE IN THE CELEBRATION SPHERE (BASED ON MATERIALS FROM ASENOVGRAD)

Георг Краев: ДИАЛОГЪТ МЕЖДУ ПОСТФОЛКЛОРНИТЕ КУЛТУРИ И ЕТНИЧЕСКИТЕ СТЕРЕОТИПИ

Georg Kraev: DIALOGUE BETWEEN POSTFOLKLORE CULTURES AND ETHNIC STEREOTYPES

Николай Ненов: ГРАДСКИТЕ МИТОВЕ ЗА КАЛИОПА И МИДХАТ, СААФЕТ И ЙОРДАНЧО. СВЕТЪТ НА СТАРИТЕ РУСЕНЦИ

Nikolay Nenov: THE URBAN MYTHS ABOUT CALLIOPE AND MITHAT, SAAFET

AND YORDANCHO. THE WORLD OF OLD TIME RUSE RESIDENTS.

Наталия Рашкова: ФОЛКЛОРНА МУЗИКА БЕЗ ГРАНИЦИ(ВЗАИМОВРЪЗКА И

ДИАЛОГИЧНОСТ СРЕД МУЗИКАНТИ ОТ БЪЛГАРИЯ И ТУРЦИЯ)

Natalia Rashkova: FOLKLORE MUSIC WITHOUT BORDERS(INTERACTION AND

DIALOGUE BETWEEN MUSICIANS FROM BULGARIA AND TURKEY)

III. ЕЗИКОЗНАНИЕ И ИЗКУСТВОЗНАНИЕ/ LINGUISTICS AND ART STUDIES

Хайрие Сюлейманоглу Йенисой: ИЗ ИСТОРИЯТА НА ТУРСКО-БЪЛГАРСКИТЕ И

БЪЛГАРСКО-ТУРСКИТЕ РЕЧНИЦИ

Hayriye Süleymanoðlu Yenisoy: FROM THE HISTORY OF THE TURKISH-BULGARIAN

AND BULGARIAN-TURKISH DICTIONARIES

Благовеста Иванова: БЪЛГАРСКИТЕ ХУДОЖНИЦИ В ЦАРИГРАД ПРЕЗ ВТОРАТА

ПОЛОВИНА НА ХІХ ДО 20-ТЕ ГОДИНИ НА ХХ ВЕК

Blagovesta Ivanova: BULGARIAN ARTISTS IN TSARIGRAD FROM THE SECOND HALF OF THE 19TH CENTURY TO THE 1920s

IV. ЛИТЕРАТУРА НА СЪСЕДА – ПРЕВОДИ ОТ ТУРСКИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК/ LITERATURE OF THE NEIGHBOUR – TRANSLATIONS FROM TURKISH TO BULGARIAN LANGUAGE

Туна Киремитчи: ИЗ МОЛИТВИТЕ ОСТАВАТ

Йомер Йозтюрк: ЧАСОВНИКАРЯТ

ПРЕВОДИ НА ИЗБРАНИ СТИХОВЕ ОТ ТУРСКИ ПОЕТИ

ЗА АВТОРИТЕ

ABOUT THE AUTHORS