Библия в комплект с монография „История, значение и сила на Цариградската българска библия от 1781 г.”

Настоящото издание:

— Като библейска версия представлява фотокопие на Виенското издание на Библията на български език от 1885 година.

— Като историческа архивна ценност и уникат е репродукция на личната Библия на Учителя с бележките и знаците, направени от него върху страниците й, изложени и описани във втория раздел на приложението.

— Като Божествено словесно послание е безценно помагало за всеки вярващ и прилагащ Божиите закони (без разлика от църковна и религиозна принадлежност), тъй като отразява въздействието и силата на езиковия превод, разгледани в монографията на Петър А. Вангелов „История, значение и сила на Цариградската Българска Библия", понастоящем отпечатана като отделно издание.

— Като общочовешки културен феномен и носител на хуманни послания е важен ориентир за цялото човечество. Тяхната роля и значение в Библията са разгледани в първия раздел на приложението.

На вниманието на читателите е едно от най-сполучливите и точни издания на Библията. Достойнствата на този превод се пораждат от сравнително автентичния брой ползвани източници (издания и ръкописи на Стария и Новия Завет), от силата на интуицията в стремежа към висока езикова вярност и истинност на превода (при подбора на формулировки) и от богатството на езикови форми (старобългарски и новобългарски), които най-точно предават съдържанието и смисъла на Свещения текст. И днес новобългарският превод от 1871 г. в много отношения превъзхожда най-съвременната международна версия на Библията - „NIV" (New International Version - Нова Международна Версия), създавана в продължение на 13 години (1965-1978) от над 100 учени от цял свят, работещи с най-добрите еврейски, арамейски и гръцки текстове...