Чуждата култура отблизо. Актуални музикални практики на сербите в двукултурната област Лужица в Германия

Сербите (serbja на горнолужишки език, Sorben или Wenden на немски) принадлежат към групата на западните славяни и населяват областта Лужица/Lausitz в (Източна) Германия вече над 14 века. Наследници на богата селска традиционна музика, от средата на XIX век - когато започва тяхното национално възраждане - те развиват и своите форми на градска музикална култура. „Чуждата култура отблизо" е резултат от десетгодишното (2000-2010) етномузиколожко-антропологично проучване на проф. д.изк. Розмари Стателова сред този малък народ. Авторката разказва за своите срещи със сербите и с техните актуални музикални практики, централни сред които са песенните - пеене любителско и професионално, индивидуално и групово/колективно, пеене от деца, от младежи и от възрастни. Особеното внимание към музикалното творчество за деца и към сербската народна песен се съчетава с вглеждане в съдбите и възгледите на изявени музикални дейци. Специално място в книгата е отредено на сербоезичната популярна музика, разгледана е и връзката между сербската музика и медиите.

Авторката изказва благодарност на оказалия й всестранна помощ Сербски научноизследователски институт в Бауцен, както и на Института за изследване на изкуствата - БАН, включил нейното лужишко проучване за ред години в своя научен план.