Стихотворения

Терето преработено и допълнено двуезично издание с огледален превод.

Стефан Цвайг смята, че Верлен не е от ония поети, които се стремят да съчетаят себе си, цялата си същност с огромната вселена. И той е прав, но може би - както е при всички категорични твърдения - само частично. Има ли големи идеи в творчеството на Верлен? На пръв поглед - не! Какво голямо ни казва той? Тук вече отговорът не може да бъде еднозначен. Пол Верлен пише непретенциозни, най-общо казано, стихотворения; дори озаглавява една от своите сбирки "Песни без думи ". В стремежа си да бъде естествен, той стига до там, че би бил щастлив да мине без основното градиво на словесното изкуство - думите. В този смисъл не бихме могли да търсим някакви големи философски обобщения. Но да оставим разсъжденията на философите. А при поета да се вгледаме в душевните му трепети, да познаем радостта от конкретното преживяване, от съпричастието.