Текето Демир баба - Железният баща в Сборяново

Смятам, че един сборник от статии на специалисти за археологическото минало на древното светилище при тюрбето на Демир баба в резервата Сборяново, за неговата битност преди и след Освобождението, за легендарните сказания за неговия приказен герой Демир баба - Железния баща и за житието му на османо-турски /Веляетнаме на Демир баба султан/ е повече от необходим. От значение е, че настоящият сборник има предисловие от проф. Александър Фол, организатор и ръководител на комплексната интердисциплинна експедиция "Гетика", положила началото на системни проучвания на Лудогорието и Североизточна България още през 1980 г.

Искам да поясня, че преводът е означение, а не подмяна на имена. Преводът е част от взаимното разбиране по Пътя към културата като поведение. Културата, като система от добродетели /добри дела/, няма етноси и нации, няма запазена марка или регистрация в Интернет. Няма спорадично възникнали и случайно запазили се острови на човешка активност, откъснали се един от друг. Смятам, че непознаването на "другия" е сериозен пропуск в човекознанието и взаимното разбиране.

Тюрбето на Демир баба в резервата Сборяново е част от богатото културно наследство на България. Културното пространство според семиотиците е текст, който може да бъде прочетен. Пътищата за неговия прочит са различни - чрез науката или чрез различните изкуства. Опирайки се на постиженията на науката, ние не пренебрегваме и постиженията на фолклора, това опоетизирано познание за собствената историческа съдба на народа, където се сливат истина и въображение, реалност и метафора. Защото народът е опоетизирал всяко кътче от своята земя, така че, както казва народоведката Елена Огнянова: "У нас камък да ритнеш, ще ти разкаже нещо."

д-р Анатолий Кънев