Иронията като начин на възприемане на света ( върху материал от българската и словашката фразеология )

Даниела Божидарова Константинова е завършила специалност Славянска филология (словашки език и литература) в СУ „Св. Климент Охридски" и от октомври 1999 г. е преподавател по словашки език към катедра „Славистика" на Филологическия факултет на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий". Била е на научни специализации в Словакия, Чехия, Унгария. През 2010 г. защитава докторска дисертация. Автор е на учебни помагала по словашки език. Научните й интереси са в областта на фразеологията, лингвокултурологията и теорията на превода.

Книгата „Иронията като начин за възприемане на света (върху материал от българската и словашката фразеология)" представлява теоретическо и практическо сравнително-съпоставително изследване на иронията във фразеологията на два родствени езика -български и словашки. В началото е направен обширен интердисциплинарен преглед на иронията: като философско-естетическо понятие, като стилистичен похват, като техника и средство за изображение в художествената литература и като сложна езикова структура. Подробно са разгледани интерпретациите на езиковата ирония -като троп, като явление в рамките на прагматиката, като речеви акт, като импликатура в рамките на теорията на П. Грайс. Дефинирани са ироничните фразеологизми, както и начините за създаване (засилване) на ироничен ефект във фразеологията. Направена е тематична и семантично-формална съпоставка на ироничните фразеологизми в българския и словашкия език. Въз основа на образно-семантичен анализ на ироничните фразеологизми са изведени обобщения за общочовешкото и национално-специфичното в българската и словашката фразеология, както и за приликите и разликите в начина, по който българи и словаци възприемат света чрез ирония.