Реторика към Александър

Вероятно трактатът, достигнал до нас под името "Реторика към Александър", не принадлежи на самия Аристотел, а на негов (пряк) ученик - съвременник на Теофраст. Настоящото съчинение се датира според най-късното събитие, споменато в него (гл. 8, пар. 8) - в 344/3 г. пр. Хр. коринтяните, предвождани от Тимолеон, отиват на помощ на Сиракуза, в този момент воюваща с Картаген. Освен под името на Аристотел настоящият текст се издава и под името на ретора-историк Анаксимен, който също като Аристотел бил учител на Александър Македонски и дори го съпровождал в някои от походите му. Всъщност "Реторика към Александър" се приписва на Анаксимен заради противоречив пасаж в Квинтилиановото съчинение "Обучението на оратора" (III, 4,9). Целта на нашия превод обаче не е да реши въпроса за авторството на трактата, който може би е нерешим, а може би и несъстоятелен; спряхме се на варианта Псевдо-Аристотел, защото по такъв начин по-добре можем да посочим вписването на трактата в една много сериозна и дълга реторическа традиция, каквато е аристотелистката. При внимателен прочит нейните черти със сигурност могат да бъдат извадени и от текста на Псевдо-Аристотел. В този смисъл се надяваме Псевдо-Аристотел да не бъде забелязан като подражател на Аристотел, а по-скоро като неизвестен автор, под който може да мимикрира и самият Аристотел.