Книгата е резултат от едноименна постерна изложба. Тя е част от мащабна национална кампания за отбелязване 1000 години от битката при с. Ключ (29 юли 1014 г.) и от смъртта на цар Самуил (997-1014) на 6 октомври 1014 г. Книгата и изложбата са плод на съвместните усилия на две институции: Центърът за славяно-византийски проучвания „Проф. Иван Дуйчев“ към СУ „Св. Климент Охридски“ и Националният археологически институт с музей при БАН.

Изображения и кратки текстове разказват за сложното време, в което живее и управлява цар Самуил, за семейството му и за историческия спомен за него, за силата и мъдростта на едно управление, за величието и слабостите на водачите, за победите, грешките и изпитанията, за достойнството, с което българският народ се изправя в битка за своето съхранение срещу могъщата Византийска империя в момента на нейния средновековен апогей. Миниатюри и текстове от хроники, каменни надписи, археологически проучвания, карти, реконструкции и съвременни фотографии на паметници и на местата, където е протичал животът на българите и където се е отстоявала независимостта на Българското царство, разкриват драматизма на тази половинвековна епопея (968-1018).

Това е не просто разказ за управлението на един средновековен владетел, а преди всичко е разказ за величието на битката за българската държавност. Затова този разказ е толкова важен за нас - съвременните българи.

This book is a result of a poster exhibition bearing the same name. The exhibition constitutes part of a wider range of national events scheduled to commemorate the 1000th anniversary of the Battle near Klyuch (July 29th 1014) and the subsequent death of Tsar Samuel (997-1014) on 6 October 1014. Both the book and the exhibition are the outcome of the earnest endeavors of The Centre for Slavo-Byzantine Studies “Prof. Ivan Dujcev” (affiliated to Sofia University “St. Kliment Ohridski”) and The National Institute of Archaeology with Museum at the Bulgarian Academy of Sciences.

Series ofimagesand concise texts shed lighton the complicated period when Tsar Samuel lived and ruled. This book recounts a narrative about his family and his historical legacy, about the fortitude and wisdom of his reign, about the greatness and the weaknesses of the leaders, about the victories, mistakes, and challenges, about the dignity with which the Bulgarian people stood up and fought for their independence in the face of the mighty Byzantine empire, at the moment of its Medieval apogee. Chronicle texts and miniatures, stone inscriptions, archaeological data, maps and reconstructions are gathered along with contemporary photographs of monuments and sites where Bulgarians used to live, and where they defended the independence of their state. These materials reveal the drama of the epic half-century-long collision between Bulgaria and Byzantium (968-1018).

This is not simply a story about a medieval ruler: it is above all a story about the glory of the struggle for Bulgarian statehood. That is the reason why this story is so important to us, modern-day Bulgarians.

Билингвистично издание - на български и английски език.