Американската драма на българска сцена: театърът като превод на култури
В наличност · доставка до 2–3 работни дни
- Спиди, Еконт или Български пощи
- Вземане от книжарницата на ул. Аксаков 10
- Връщане до 7 дни
- Автор
- Корнелия Славова
- Издателство
- Полис | Polis Publishers
- Народност
- българска
- Година
- 2014
- Издание
- първо издание
- Корици
- меки корици
- Страници
- 319
- ISBN
- 9789547960534
За книгата
Американската драма на българска сцена:
театърът като превод на култури
е първото у нас цялостно изследване на присъствието на американската драма в българската култура от 30-те години до края на XX в. То проследява постановъчната история, сценичните трансформации и критическите интерпретации на най-значимите пиеси на Юджин 0’Нийл, Лилиан Хелман, Артър Милър, Тенеси Уилямс, Едуард Олби и други американски драматурзи, играни у нас. Интердисциплинарната рамка представя театралното събитие като процес на междукултурен превод, който включва както превода от един език на друг, така и трансмисията на идеи, ценности, образи и театрални естетики, и тяхното преосмисляне в специфичния български социокултурен контекст. Книгата търси отговорите на редица интересни въпроси:
Какви възможности за репрезентация и саморепрезентация се отварят чрез посредничеството на театралната сцена? Какви напрежения и парадокси възникват в пресътворяването на американските пиеси у нас? Кое се орязва или тушира в превода? Как символите на американския индивидуализъм и популярна култура се съотнасят към символите на пролетарската култура и соцоптимизма?
