Пяната на китаеца - Новели

Владимир Бинар (*1941) e съвременен чешки писател, литературен теоретик и преводач. Макар че пише поезия и проза още от 60-те години на миналия век, в една „нормализирана“ Чехословакия след погрома на Пражката пролет през август 1968 г. той избира да публикува произведенията си единствено като самиздат. Първият му роман „Плейбек“, написан през 1981 г., излиза официално в издателство „Триада“ едва през 2001 г. За романа си „Гореща глава“ (2009) получава наградата на Чешката фондация за литература.

Триптихът „Пяната на китаеца“, който предлагаме на българския читател, съдържа три новели на Бинар. Действието в тях се развива последователно в Прага, Париж и Таити. Книгата поразява с мощта и размаха на авторовото въображение, което превръща нерядко прозата в поема в проза. Именно с „Пяната на китаеца“ Владимир Бинар става първият носител на новоучредената награда „Чешка книга“ през май 2012 г. и на наградата на името на големия чешки писател Ярослав Сейферт.