Кой си, какво си?

• Стиховете на Енис Батур, един от най-значимите съвременни турски поети, не са лесни за възприемане, убегливи са. Критиците откриват в тях пророческо звучене, мъдрост, основана на истории от живота. Лингвистично въображение, което омайва. Батур съчетава кодове на европейската интелектуална мисъл с източната чувствителност. Поетът Ахмет Октай сравнява поезията му със „странните тропически растения, които нощем свиват листата си в очакване на жертва“.

Талат Халман, „Турската муза“

------------

CON VIOLINO DISCORDATO

си бемол мажор

Сам съм по дългия път.

Нужен ми е спътник - да слуша песента,

която ще запея в тази безбрежна пустош.

Ако съм вода, ще потека; ако съм камък,

ще се пукна; още малко и ще се превърна в тайна.

Призовавам облака да ме пренесе в мен:

гласът ми се губи във въздуха, ако се ударя

в хоризонта, ще се превърна в размазана точка.

Духът ми е мастило от пепел: ела, любима,

ще те обичам; ела, ако ще кървим,

заедно да изберем хематита.

Духът ми е прозирно мастило: толкова олекнах,

че всеки миг ще политна: остави ме да проверя

крилата си в синята безбрежност.

Енис Батур

Из "Кой си, какво си?"