Пътища на детската книга

„Пътища на детската книга“ (София: издателство АН-ДИ, 2015) от проф. Лъчезар Г. Георгиев и д-р Стела В. Георгиева с увлекателен и четивен стил въвежда читателя в красивия свят на детската книга, очертава пътищата на европейското и световното книгоиздаване за деца. Книгата разглежда и съвременното литературно творчество на писатели за деца със световна значимост, върви по следите на съвременната детска книга в Европа, САЩ, Канада, Австралия, Латинска Америка.

„Пътища на детската книга“ представя европейските процеси в издателския бизнес и детската книга, като разглежда традиционни и дигитални издания, стимулиращи детското четене; очертава съвременни тенденции в развитието на северноамериканското детско четене и електронната книга, проследявайки детското книгоиздаване в САЩ и Канада. В изданието авторите представят водещите посоки в развитието на фентъзи книгите за деца в Северна Америка, Австралия и Европа, акцентират върху тяхната графична визия и модерните послания на автори и издатели. Очертани са щрихи от детското книгоиздаване в португалоезичните държави – Португалия и Бразилия, и водещи страни с принос в книгоиздаването за деца в Латинска Америка като Аржентина, Мексико, Венецуела и Колумбия. Отделено е място за илюстрацията и орнаментиката на българската детска книга.

В предговора се посочва, че читателите ще открият любопитни теми, свързани с литературното творчество на писатели за деца със световна значимост, ще прочетат интересни страници, които вървят по следите на детската книга в чужбина. “Ще надникнем заедно в творческата лаборатория на автори, издатели, меценати на книжовността, свързани с детското книгоиздаване“ – посочват двамата автори, допълвайки факти, свързани с творческата нагласа за появата на изданието: „Тук сме включили свои наблюдения и емпиричен опит, закономерен резултат от творчески пътувания из европейски държави с научна цел, което подпомогна значително написването на книгата“.

„Вярваме, че така поднесена, „Пътища на детската книга“ ще е актуална и полезна на родния читател – дори като своеобразен книжовен ориентир в нашия забързан, динамичен свят“ – заключават двамата автори.

RESUMO

“Caminhos do Livro Infantil” (Sofia: Editora AN-DI, 2015.-200 p.) dos autores: o Prof. Dr. Lachezar Georgiev e a Dr.a Stela Georgieva abrange estudos na área do livro infantil, na área da edição de livros europeia e mundial. O livro examina igualmente as obras literárias de escritores para crianças de renome mundial, segue o rasto do livro infantil contemporâneo na Europa, nos EUA, no Canadá, na Austrália e na América Latina. Os autores incluíram observações e experiência empírica deles, resultado de viagens de estudo por países europeus para fins científicos o que contribuiu para a criação do conteúdo do livro.

O livro inclui os seguintes estudos: Prof. Dr. Lachezar Georgiev: Os Processos Europeus na Indústria Editorial e o Livro Infantil. Edições tradicionais e digitais a fomentar a leitura em crianças; Dr.a Stela Georgieva: A Edição de Livros Infantis nos EUA e no Canadá. Aspetos e tendências contemporâneas no desenvolvimento da leitura em crianças norte-americanas e do livro eletrónico; Dr.a Stela Georgieva: Livros de Fantasia para Crianças na América do Norte e na Austrália; Prof. Dr. Lachezar Georgiev: Improvisações e Mensagens Modernas na Edição de Livros de Fantasia para Crianças; Dr.a Stela Georgieva: Esboços sobre a Edição de Livros Infantis em Portugal; Dr.a Stela Georgieva: Caminhos do Livro Infantil na América Latina; Prof. Dr. Lachezar Georgiev: Ilustração e Ornamentação do Livro Infantil Búlgaro.

Do livro constam igualmente breves notas biográficas dos autores.

RESÚMEN

"Camino del libro infantil" (Sofía: editorial AN-DI, 2015. – 200 páginas) de los autores prof. Lachezar Georgiev y Dr. Stela Georgieva recoge estudios sobre el libro infantil, así como estudios sobre la edición de libros infantiles en plano europeo y mundial. El libro también trata la obra literaria de escritores para niños que tiene importancia mundial,siguiendo el camino del libro infantil contemporáneo en Europa, Los Estados Unidos, Canadá, Australia, América Latina. Los autores han incluído sus observaciones y experiencia empírica, resultado de viajes creativos por países europeos con un objetivo científico que ha facilitado y apoyado la creación dell libro.

El libro incluye los siguientes estudios: Prof. dr. Lachezar Georgiev "Procesos europeos en el negocio de edición de libros y el libro infantil. Las ediciones tradicionales y digitales que estimulan la lectura de los niños; Dr. Stela Georgieva: La edición de libros infantiles en los Estados Unidos y Canadá. Aspectos actuales y tendencias en el desarrollo de la lectura infantil en Norte de América y el libro digital; Dr. Stela Georgieva: Libros de ciencia-ficción para niños en Norte de América y Australia; Prof. dr. Lachezar Georgiev: Improvisaciones y mensajes modernos en la edición de libros infantiles de ciencia-ficción; Dr. Stela Georgieva: Toques en la edición de libros infantiles en Portugal; Dr. Stela Georgieva: Camino del libro infantil en América Latina; Prof. dr. Lachezar Georgiev: La ilustración y la ornamentación del libro infantil búlgaro.

El libro también recoge un prefacio de los autores así como breves biografías de ambos autores (a final del libro).

A B S T R A C T

"Roads of children's book" (Sofia: AN-DI, 2015. – 200 p.) by the authors professor Lachezar Georgiev Georgiev PhD and Stella Valerieva Georgieva PhD, includes studies on the children's book, on the European and World book publishing. The book also examines the literary creativity of writers for children with global relevance, goes on the trail of modern children's book in Europe, the United States, Canada, Australia, Latin America. The authors have included their observations and empirical experience, which is the result of creative trips across European countries for scientific research purposes.

The book includes the following studies: Professor Lachezar Georgiev PhD: EUROPEAN PROCESSES IN THE PUBLISHING BUSINESS AND CHILDREN'S BOOK. Traditional and digital editions, stimulating children's reading; Stela Georgieva PhD: CHILDREN'S BOOK PUBLISHING IN THE USA AND CANADA. Modern aspects and tendencies in the development of North American children's reading and the e-book; Stela Georgieva PhD: FANTASY BOOKS for CHILDREN in North America and Australia; Prof. Lachezar Georgiev: IMPROVISATIONS AND MODERN MESSAGES IN CONNECTION WITH THE ISSUE OF FANTASY CHILDREN'S BOOKS; Stela Georgieva Phd: GLIMPSES OF THE CHILDREN'S BOOK PUBLISHING IN PORTUGAL; Stela Georgieva Phd: ROADS OF CHILDREN′S BOOK IN LATIN AMERICA; Prof. Lachezar Georgiev: THE ILLUSTRATION AND ORNAMENTS OF THE BULGARIAN CHILDREN′S BOOK.

The book also included brief biographical information on the authors.