Проглас | Филологическо списание, 2015/кн.2

В броя четете:

ТЕМА НА БРОЯ: ПРЕВОД И КУЛТУРЕН ТРАНСФЕР

Александър Шурбанов. Как Европа чете Шекспировите „Сонети":

Проблеми на превода

Мариана Шопова. Римният пренос при превод на руска поезия на български език

Диана Станчева. „Немско-българския речник" на Гео Милев

Роберто Адинолфи. „Царството на славяните" от

Мавро Орбини, руският превод на Сава Владиславич и изследванията по въпроса

Даниела Камаринчева. Тематично-функционална характеристика на турцизмите във „Фамилиарни забележки.

Спомени (XVIII век - 1877 г.)" от Панайот Хитов

Ралица Деллиркова. Езикова игра, игра на думи и каламбур - понятийно-терминологични аспекти и йерархична съотнесеност

Николай Попов. Превод на културноспецифични названия.

Изследване на случай

Полина Цончева. Сугестопедията на китайска почва

VARIA

Михаил Виденов. Диалектология и социолингвистика

Пенка Радева. Рестриктивният съюз отколкото да в системата на подчинителните съюзи в съвременния български език

Йоана Славчева. Аспекти на документалното в някои румънски антитоталитарни романи

РЕЦЕНЗИИ

Людмила Иванова. Как се прави добър превод (за Albrecht Buschmann (Hrsg.), GutesUbersetzen...)

Камен Димитров. Словашки източници за византийско-славянската традиция и култура (за Peter Zenuch, Ргатепе...)

Елена Налбантова. Алтернативно prodomosua (за Раймонд Детрез, Не търсят гърци...)

Панайот Карагьозов. „Очите на словото" и всевиждащият изследователски поглед (за Маргрета Григорова, Очите на словото...)