Опитомяване на посоките

Рифаат Саллам е един от водещите съвременни поети и преводачи в Египет. Роден е през 1951 г. в Менайат Шебин. Завършва журналистика в Кайро през 1973 г. Работи като редактор в Информационната агенция за Средния Изток (MENA). През 1977 г. заедно с група поети основава списание Idaa (Озарения), което става изразител и орган на модерната поезия и критика. Около това издание се оформя и така нареченото „поколение на поетите на 70-те години“ в Египет. През 1979 г. основава ново списание Kitbat (Съчинения), в което полага теоретичните основи на нов тип поетичност, като в първия брой публикува само поезия, а във втория - теоретични изследвания върху тях.

През 1993 г. получава международната награда „Кавафис“ за поезия и сертификат за „Висока компетентност“, присъден му от Международния комитет „Кавафис“ за неговите поетични преводи. Автор е на няколко стихосбирки: Цветето на красивата анархия (1987), Озарения (1992), То ми дава знак (1993), Така говорех на бездната (1993), В отминалия ден (1998), Сякаш беше краят на земята (2000). Камъкът, които плува върху водата (2008).

В негов превод са публикувани книги със стихове на Пушкин, Маяковски, Янис Рицос, Кавафис, както и антология на съвременни хърватски поети. През 2010 г. са излизат за пръв път на арабски език пълните съчинения на Шарл Бодлер, върху които поетът е работил повече от пет години. Негови книги са превеждани на английски, френски, гръцки, хърватски и румънски, а отделни цикли са публикувани на испански, италиански, немски и български език.

През 2006 г. Рифаат Салам е специален гост на Международната писателска среща в София и Варна. Поетичното му творчество е обект на две монографии на арабски и множество теоретични изследвания. Живее и работи в Кайро.