Помагало по специализиран превод | Превод на документация - български и полски език

Помагалото е предназначено преди всичко за студенти от специалностите Полска филология и Приложна лингвистика с полски език както и от магистърска програма Транслатология с полски език, но успешно може да бъде използвано от бъдещи и настоящи преводачи от и на всички славянски езици, тъй като представя общи принципи на превода на специализирани текстове от различни области.

То е създадено с цел компенсиране на недостига на литература, посветена на превода на документи и предназначена да подпомага обучението на студентите от транслатологичните специалности (особено с полски език), както и да улеснява практиката на преводачите на специализирани текстове. За разлика от други анализи, посветени на специализирания превод, тук вниманието е концентрирано върху особеностите на превода на документи, а не на научни и технически текстове. Практиката на заклетите преводачи от български на полски и от полски на български език показва, че основна част от работата им представляват именно преводите на лична и фирмена документация.

В помагалото са включени и образци на най-често превежданите през последните десетилетия документи. Подборът им е направен въз основа на преводаческата практика на български заклети преводачи с полски език, на проучване сред българските фирми за превод и легализация, както и на проучване на практиката на полски заклети преводачи с български език.

Благодаря на колегите за отзивчивостта и готовността да споделят професионалния си опит.

Станка Бонова