„Красотата ще спаси света“, „красотата е най-важното качество на жената“ са изрази, които мнозина отхвърлят като клишета или дори като обида 3а нежната половина на човечеството. Генетично заложеният у дамите стремеж да бъдат привлекателни обаче е неоспорим факт. Неслу-чайно и авторите на настоящата изложба са жени. Може би затова те ни разказват така увлекателно и компетентно 3а облеклото, накитите и козметиката на древната тракийка и на средновековната българка, както и 3а влиянието на елинската, римската и византийска мода върху тях. Над 170 подбрани предмети от злато, сребро, бронз, стъкло, кост, мрамор, алабастър, глина и корк илюстрират богато историята на костюма в българските земи 3а повече от 2500 години (от VIII век пр. Хр. go XVIII век сл. Хр.). Петнадесет български музеи помогнаха безкористно на специалисти от най-стария музей на България - Националния археологически - да осъществят пълноценно своята идея. Благодаря и на Министерство на културата 3а финансирането на настоящия каталог.

„Огледалото на времето“ отразява колкото татуировките на тракийките и пиърсинга на нашите пра-прабаби, толкова и съвременното чувство 3а естетика. Надявам се посетителките и читателки-те на изложбата да се харесат още повече след това пътуване във времето!

доцент д-р Людмил Вагалински, директор на Националния археологически институт с ллудей - БАН

--------------------------------

Beauty will save the world, beauty is a woman's most important quality are both expressions dismissed by many as cliches or even as offensive for the fairer sex. The women's genetic desire to be attractive is, however, an undeniable fact. Not surprisingly, the authors of the present exhibition are all women. This is probably why they tell in such a fascinating way and with competence about the clothing, jewels and cosmetics of the Thracian and medieval Bulgarian women, as well as about the impact of Greek, Roman and Byzantine fashion.

Over 170 selected objects of gold, silver, bronze, glass, bone, marble, alabaster, clay, and cork illustrate the rich history of costume on the Bulgarian lands for more than 2 500 years (from the 8th century BC till the 18th century). Fifteen Bulgarian museums helped the specialists from the oldest museum in Bulgaria - the National Archaeological Museum - to accomplish their idea to the fullest. I would like to thank also the Ministry of Culture for supporting financially this Catalogue.

The mirror of time reflects the Thracian tattoos and our grandmothers piercing as much as the contemporary sense of aesthetics. I hope that the female visitors and readers of this exhibition would like themselves even better after this journey through time.

Assoc. Prof. Dr. Lyudmil Vagalinski, director of National Archaeological Institute with Museum - BAS