Лятото на Пиеро

Подобно на дълго писмо, обиколило целия свят, избраната проза на аржентинския писател авангардист Рикардо Гуиралдес (1886-1927) най-накрая стигна до България. Изданието е на ИК Гутенберг и носи заглавието „Лятото на Пиеро“.

Рикардо Гуиралдес е един от изтъкнатите новатори на своето време и още съвсем млад, създава две списания в Аржентина заедно с приятеля си Хорхе Луис Борхес – смятан за един от най-изтъкнатите южноамерикански автори на XX век. За magnum opus на Гуиралдес се смята романът „Дон Сегундо Сомбра“ от 1926 г., като за него той получава националната награда на Аржентина за литература.

С „Лятото на Пиеро“, читателите за първи път ще могат да се насладят на български на поетичната му кратка проза, представена главно в сборника „Кристалната хлопка“ – предвестник на промените, които ще настъпят в аржентинското мислене само десетилетие по-късно.

Започнал като поет, с времето Гуиралдес се насочва изцяло към прозата, като съчетава предизвикателни естетически и интелектуални търсения, широк спектър от иронични тонове и прочувствено отношение към родината си и нейните традиции. Това личи още в „Разкази за смърт и кръв“ и от романа „Шаймака“, които също са включени в настоящия сборник, дело на преводачката Рада Стойнова.