ОТКЪС:

Екзекуцията - продължи Ла Мазиер, издигайки глас, за да го чуе Всеки - е обмислен, целенасочен и прецизно изпълнен акт. Убийството е далеч по-низко деяние, акт на възможност или по-лошо - на „необходимост“ - изговори думата все едно беше мръсен, кирлив парцал, гнусливо хванат с два пръста. - Екзекуцията е ритуализирано убийство - подчерта той. - Тя никога, абсолютно никога, не се извършва от необходимост. Тя винаги е въпрос на избор, обмислено въздаване на справедливост. И само от издигнатата платформа на избора актът на убийството придобива символичното си значение. Убийството има смисъл, чувствен и мистичен смисъл, който не бива да се разхищава. Екзекуцията е реторично оръжие, заявление, което не може да бъде оборено, както човекът не може да избегне смъртта.

Бунтовниците стояха смълчани. Изпълнени със страхопочитание, предположи той.

Извика лагерния свещеник, за да даде на гвардееца последно причастие. Когато пленникът получи причастието и му вързаха превръзка на очите, Ла Мазиер извади ножа си и започна да го чисти в крачола на панталона си, докато острието не заблестя.

- Чакайте - обади се един от по-младите бунтовници. - Не трябва ли да му устроим процес? Не казвам, че не е виновен. Но не трябва ли все пак да го разпитаме и да го признаем за виновен. Да му издадем присъда, преди да направим това?

Ла Мазиер въздъхна и се опита да събере търпението, нужно, за да запознае това невежо момче с основните постановки на правото и осъждането.

- Ще обясня веднъж и искам всички да чуят! - започна той. - Това е народно въстание. Народно движение. Народът не „осъжда“ по същия начин като съда. Той не издава присъди. Той мята гръмотевици. Народът не осъжда гвардейци или предатели, или крале. Той ги запраща в небитието.

И после бързо плъзна острието на блесналия нож през гърлото на пленника. Дори с покритите с превръзка очи, лицето на мъжа застина в слисана изненада. Под брадичката му зейна алеана усмивка.

Романът е дебют на Рейчъл Къшнър, финалист за националната литературна награда на САЩ през 2008г. и бестселър на „Ню Йорк Таймс”.