Двуезично издание.

Редакционна колегия:

Бойко Коцев

Боян Ангелов

Драгомир Шопов

Лъчезар Еленков

Матей Шопкин

Надя Попова

Станка Шопова

***

МНОГОВЕКОВНО ВЗАИМНО ОБОГАТЯВАНЕ

Историята на духовните връзки между българите и руснаците е уникален пример на многовековно плодотворно взаимно обогатяване. Нашите отношения са се развивали в продължение на четиринадесет века, през които от единия народ към другия са се предавали идеи, религиозен опит, духовна литература, постижения на културата и изкуството.

България е първата славянска държава, приела православната вяра и откърмила славянската писменост. Не напразно известният руски учен академик Дмитрий Сергеевич Лихачов нарича България «държава на духа». Нали именно от България европейската духовна култура идва в Русия.

Русия помогна на нашия народ да съхрани своята национална идентичност и православна вяра през трудното за България време, когато страната ни пет века се намираше под османско иго. От Русия към България не е пресъхвал потокът от богослужебни книги и църковни предмети, които в много голяма степен са помогнали за запазването на нашата духовност.

Особено е радостно, че антологията излиза в годината, в която отбелязваме 140-та годишнина от Освобождението на България в резултат на Руско-турската война от 1877-1878 г. Та нали точно оня искрен порив на руския народ и интелигенцията му да се притече на помощ на поробените православни славяни - братята-българи, се превръща в още една проява на здравите духовни връзки между българите и руснаците. Не можем да не си спомним искрените думи на известния руски политик и дипломат, човек, дълбоко обичащ България, граф Николай Павлович Игнатиев: «Ние връщаме нашия дълг към родината на просветителите Кирил и Методий!».

Общите ни корени - православието, кирилицата, вековното културно и духовно общуване - са създали условия и за дълбокото взаимно проникване на нашите литератури, взаимното разбирателство и непрекъснатите творчески контакти. Сигурен съм, че антологията «За Русия - с обич» ще се превърне във важно събитие от съвременния етап на развитието на българо-руските културни връзки. На добър път!

Бойко Коцев

Извънреден и пълномощен посланик

на Република България в Руската федерация