Свети Атанасий Александрийски (Велики) • Трето слово против арианите

Тази книга е продължение към изданието на старобългарския превод на Константин Преславски на Трето слово против арианите от Атанасий Александрийски от 2016 г. Изключителната роля на Атанасий Александрийски за формулирането на ортодоксалната догма и нейния религиозен език след Никейския събор обяснява огромната литература и непресекващия интерес към неговите произведения.

Новобългарският превод на проф. Пенкова тук е от текста на Константин Преславски от 906 година. Към него авторката е добавила обширно научно изследване и коментари.

СЪДЪРЖАНИЕ:

Изданията на старобългарския превод на Константин Преславски на Три слова против арианите от Атанасий Александрийски и новобългарският им превод

Преславският превод

Житието на Атанасий и Словата против арианите

Хипотези за предисторията на преписите от XV век на Словата против арианите

Старобългарските преводи в Новгородската библиотека

Разклоненията на преписите

Езикови и правописни особености на преписите

Общите отклонения от гръцки в две разклонения на преписите като доказателство за общ първоначален превод като източник на преписите

Хипотези във връзка с преписите от XV-XVI в

Специфичната лексика, характерна за Третото слово

Езикови следи от западната църковна традиция

Методът на екзегезата на Атанасий Александрийски и славянският превод

Личният почерк на славянските преписвачи

Приложения

Хронологията на Трето слово

Дискурсният подход към Славянската антиарианапи редакциите на Трето слово

Дискурсът на богословските споровехАтанасий Александрийски и Патриарх Евтимий

Трето слово - превод

Цитирана литература