Персийски думи в Българския език

Д-р Хаджар Фиюзи е родена в гр. Машхад, Иран. Завършва средното си образование в "Американския колеж" в гр. Техеран. Продължава висшето си образование във „Висшия химико-технологичен институт" в гр. София, където се дипломира като магистър инженер-химик. В същия институт защитава докторска дисертация. Дълги години работи като главен-специалист експерт в държавни научно-технически университи и организации в България и Иран. В периода 1995-2002 година е сътрудник в Културното представителство към посолството на ИР Иран в София.

От учебната 2001-2002 година е преподавател по персийски език в специалност „Иранистика" към катедра „Класически Изток" в „Центъра за източни езици и култури" при „Факултета по класически и нови филологии" на СУ "Св. Климент Охридски". В периода 2002-2006 г. чете лекции по персийски език и литература и в „Нов български университет", а от 2012 г. досега преподава и в Културното представителство към посолството на ИР Иран в София.

Автор е на многобройни научни публикации у нас и в чужбина, както и на десетки художествени и технически преводи от персийски на български и от български на персийски език, включително и на творби на големи български писатели като Николай Хайтов, Йордан Радичков. Павел Матев и Владимир Зарев, отпечатани в литературни ирански издания. Удостоена е с различни награди и дипломи при участието си с доклади на научни форуми в България и в чужбина. През 2014 г. Двутомният „Българско-персийски речник", на който д-р Фиюзи е един от съставителите, печели Иранската международна награда „Книга на годината". Наградата е връчена на 08.02.2014 г. лично от президента на Иран - г-н Хасан Роухани.

През май 2014 г., по покана на „Женското дружеството за приятелство между Иран и България" към Културното представителство на Иран в България, участва в научен форум в гр. Техеран, на който присъстват министъра на културата и ислямската ориентация, зам.-президента на страната и други изявени дейци на науката и културата.