Българско-френски речник с приложения

ВЪВЕДЕНИЕ

Българско-френският речник включва ок. 120 000 думи в основни статии и в словосъчетания - най-важната част от лексиката на съвременния български и френски книжовен език, както и основните термини от различни области на познанието.

Отделните статии са оформени по специфичен начин, съобразен с факта, че речникът е предназначен както за българи, които изучават или си служат с френския език, така и за чужденци, проявяващи интерес към изучаването на българския език. Целта на издателството и съставителите е речникът да бъде помагало не само за изучаващите и ползващите френския език, а и справочник за правописната и правоговорната норма на съвременния български книжовен език. По тази причина заглавните думи в статиите са подредени по азбучен ред и изрично е отбелязано нормативното им ударение. Всяка заглавна дума е следвана от граматичното си значение, което конкретизира принадлежност към някоя от частите на речта на базата на морфологичния принцип, т. е. според формата и словообразувателната структура на думата. В отделни статии са обособени и някои от причастните форми на глаголите (минало страдателно, минало свършено деятелно и сегашно деятелно причастие), което е нетипично за лексикографската практика, но е свързано със стремежа на съставителите да улеснят ползвателите на речника.