Затворниците на Микеланджело

Авторът на тази книга е космополитна личност - поет, преводач, издател, архитект и пътешественик. Словесното изкуство на Малоуни почива върху дълбоките корени на няколко култури и се развива постоянно в динамичното му общуване с поети, есеисти и мислители от различни науки, общества, религии. „Затворниците на Микеланджело” е метафо¬ричен дневник на странстващия дух, които жадува свобода и търси места за достойни, естетически издържани въплъщавания.

Поетическата искра у Денис Малоуни е запалена под въздействие на бележития американски поет Робърт Блай, който през 70-те години вдъхновено чете стихове и агитира срещу виетнамската война. Малоуни е подтикнат от него и да започне работата си като преводач, създавайки важна поредица от английски преводи на автори като Пабло Неруда и Хуан Рамон Хименес.

Носителят на Пулицър за поезия, Гари Снайдър вдъхновява американеца Малоуни, който носи ирландски корени, да се впусне в интелектуални и физически пътешествия в посока Далечния изток, близка му и от студентските му години в Киото. Така се появяват серия от поетически книги, сред които „Слушайки Тао Юенмин" и „Проявленията на Гуан Ин".

Дейвид Сейнт Джо нарича поемите му „хармонизиращи", а Джейн Хърсфилд подчертава колко нужно е това оригинално и ненатрапливо напомняне, което Малоуни прави: посочва ни предпочетения от будистите ключ за разрешаване на всяко страдание. И той се крие в безрезервното, безгранично и дълбоко лично съпричастие към другия.

Поезията на Денис Малуони е представена в тази уникална по рода си книга, селектирана от поетесата Цвета Софрониева. Едновременно като преводач и съставител, Софрониева консултира подбора и стратегиите на превода със самия автор.