Тематичният сборник „Език и професионална комуникация 3. Нови стандарти в специализираното университетско чуждоезиково обучение" обхваща статии, посветени на проблемите на приложното езикознание, на особеностите на различните типове специализиран текст, на въпросите на специализирания превод, на отделни аспекти на методиката и дидактиката на преподаване на специализирани текстове и на междукултурната комуникация.

В сборника участват 17 колеги от Катедрата по западни езици, които преподават специализиран английски, немски, френски и испански език в различните факултети на Софийския университет.

Целта на настоящия проект е да се постигнат нови стандарти в специализираното чуждоезиково обучение въз основа на едно по-задълбочено лингво-дидактическо изследване на различните типове специализирани текстове.

Една част от разработките са на млади колеги, току-що защитили докторски диссртации или зачислени на свободна докторантура, на които предстои защита в близко бъдеще. Други колеги представят теми на настоящи и бъдещи хабилитационни трудове.

Чрез съчетанието на учебната и научноизследователската работа на членовете па Катедрата по западни езици се цели постигането на едно по-високо качество в специализираното университетско чуждоезиково обучение и изди-I ането му на едно качествено ново ниво, съответстващо на новите предизвикателства в контекста на многоезична и мултикултурна Европа.

доц. д-р Галина Павлова Ръководител катедра

СЪДЪРЖАНИЕ:

Предговор

Анна Маркова, Аксиния Обрешкова

Семантични особености на напълно асимилираните френски заемки в испанската кулинарна терминология

Ani Koleva

Zu einigen typografischen Besonderheiten der Meldungen und Berichte iiber Kriminalitat in der bulgarischen und in der deutschen Presse

Ani Koleva

Zur Entwicklung und den Besonderheiten der gegenwartigen bulgarischen und deutschen Zeitungslandschaft. Die Stellung der Textsorten Meldung und Bericht iiber Kriminalitat in ausgewahlten Tageszeitungen

Бисерка Велева

Науката за дипломацията и дипломатическата кореспонденция

Бисерка Велева

За значението на основни понятия, свързани с дипломатическата кореспонденция

Galina Pavlova

Verstandlichkeit von fachsprachlichen Textsorten

Гергана Боянова, Венче Младенова

Влияние на екстравертното и интровертното измерение на личността върху усвояването на чужд език

Daniela Vitanova

La terminologia. Aspectos sociolingiiisticos de la terminologia

Доротея Цацова

Въздействие на хумора в чуждоезиковото обучение