Екзегетиката на Свети Кирил Александрийски

Посвещава се на благочестивия и православен български народ

Настоящото изследване е израз на искреното ни желание да бъде отворен един прозорец към богатството и красотата на православното византийско богословско наследство, което за съжаление си остава все още твърде непознато дори и за вярващия и църковен народ, който истински и със сърце принадлежи към Христовата Църква. Паметта за просиялите в святост люде е неотменима характеристика на Православието още от апостолски времена и затова превеждането и богословското осмисляне на запазените техни текстове са от първостепенно значение.

Представеният като приложение превод е извършен от старогръцки език по изданието на Philipus Pusey (1868), което до този момент е най-новото пълно издание на Коментар върху Евангелието от Йоан на Свети Кирил Александрийски. През декември 2018 г. в поредицата Sources Chretiennes (№ 600) Bernard Meunier публикува коригиран гръцки текст на първа книга от този коментар, снабден с френски превод и множество богословски и филологически бележки. Нанесените корекции на старогръцкия текст в изданието на Meunier са взети под внимание и са отразени в представения български превод. В квадратни скоби сме поставили страниците по изданието на Pusey.

Успешното завършване на този труд не би било възможно без компетентната и професионална подкрепа от страна на доц. д-р Ивайло Найденов и доц. д-р Светослав Риболов в качеството им на научни редактори, а съгцо и без трудолюбивото и прилежно стилистическо редактиране на текста, извършено от господин Христо Бъчваров.

Росен Русев