Колекция България | Collection Bulgaria | Sammlung Bulgarien

България е страна с древно минало и богата култура. Настоящото издание разкрива само част, но, надяваме се, много значителна от културно-историческото и природно наследство. То има за цел да изгради преди всичко една визуална представа за страната, непозната за мнозина, но вече твърде любопитна. Това е земята на траките, на великите български царе и на един духовно извисен народ, оцелял през вековете въпреки трудностите, които съдбата му отрежда. Днес миналото, самобитната българска култура и живата природа пленяват всеки, който се докосне до тях. Истинската България е една обаятелна страна, истинската България е една магия.

***

Bulgaria is a country having an ancient past and a rich culture. The present edition reveals just a part, but, we hope, a very significant one from the cultural historical and natural heritage. Its purpose is to create a visual picture of the country, unknown to many people, but already exciting an interest. This is the land of the Thracians, the great Bulgarian tsars and that of a spiritually rising up people, surviving over the centuries in spite of the difficulties which fate had in store for them. Today, the past, the specific Bulgarian culture and the living nature, captivate everyone who has a contact with them. The true Bulgaria is a fascinating country, the true Bulgaria is a magic.

***

Bulgarien hat eine alte Geschichte und reiche Kultur. Die vorliegende Ausgabe prasentiert nur einen, wir hoffen sehr gewichtigen Teil des kul-turhistorischen und Naturerbes des Landes. Sie bezweckt vor allem eine visuelle Vorstellung vom Land, das vielen noch unbekannt ist, aber zugleich schon deren Interesse weckt. Das ist das Land der Thraker, der grotten bulgarischen Zaren und eines erhabenen Volkes, das trotz der schicksalhaften Schwierigkeiten viele Jahrhunderte uberlebt hat. Heute bezaubem die Vergangenheit, die eigenstandige bulgarische Kultur und die belebte Natur jeden, der sie beruhrt. Das wahre Bulgarien ist ein entziick-endes Land, es ist eine Magie.