Историите на едно китайско момче

Предговор за на българското издание

През 2015 г. заедно с моя съпруг и дъщеря ни посетихме София. Госпожа Ху Пейхуа от Съюза на шанхайските писатели се беше свързала с българската писателка Здравка Евтимова - жена със златно сърце, която в моя чест организира беседа с български събратя по перо. Проведохме откровен и честен разговор за литературата, за света, за приятелството и за тревогите си.

Пазя хубави спомени от София и българските писатели, с които сякаш ме свързва отдавнашно духовно родство. Затова вярвам, че в издаването на книгата ми в България по някакъв неведом начин има пръст и съдбата.

От първата ми публикувана творба са изминали тридесет и осем години, през които издадох над седемдесет книги. Поредицата за момчето Дзя Ли и свързаната с нея серия за момичето Дзя Мей ми донесоха късмет.

„Момчето Дзя Ли" бе публикувана през 1991 г. в списание „Великан". Благодарение на „забавния, увлекателен, смешен и динамичен" сюжет и „непознатия дотогава" писателски стил, книгата грабна десетина награди и бе определена като „родоначалник на китайската хумористична детска литература", „творба, разкриваща детската и юношеската душевност". Горда съм от факта, че тя привлича рой малки читатели, чиито ентусиазъм не стихва вече над двайсет години. В Китай през 2018 година книгите от двете поредици бяха отпечатани в тираж от над един милион екземпляра. Писмата на читатели не секват. В тях те споделят как в началото на техния жизнен път завладяващите истории на Дзя Ли са им показали очарованието на израстването, силата да бъдеш смел, какво е човешката топлота...

Книгите за Д3Я Ли са издавани в различни страни като Япония, Корея, Холандия, Египет, Малайзия. Чест е за мен, че сега към тях се присъединява и България в лицето на издателство „Балкани".

Благодаря на моя преводач, който предложи да напиша съвсем кратко предисловие в телеграфен стил за българските читатели. Може би то се получи мъничко по-дълго, отколкото се очаква от една телеграма.

Надявам се българските деца да приемат Дзя Ли като свой приятел.

Надявам се дружбата между Китай и България никога да не увяхва.

Цин Уъндзюн,

18 декември 2018 г.