Родословно дърво

Тръгвам. И пак ще замина. Ще се разкъсам, заминавайки. Като Янус, двуликото божество, пазителят на вратите и ключовете, богът на всяко начало и на всеки край, който блуждае между настоящето и бъдещето.

Семейството е главният герой романа, в който грабващите истории се преплитат като различните листа на едно и също дърво. Бащиният и майчиният клон представляват фрагментиран разказ за испанската диаспора, летопис на емиграцията от края на 19. век, но също и на трагедията на изгнанието, породена от друга трагедия — на Гражданската война. Всички клонове на родословното дърво намират пресечна точка в съвремието, в гласа на родената в Америка дъщеря на Испания, която разказва историите. Без да каже почти нищо за себе си, авторката заявява собствената си идентичност — и испанска, и аржентинска, и го прави с поетическа интензивност, която успява да съчетае иронията и хумора с милосърдие, дълбоко разбиране и приглушена болка, за която няма лек. Повежда читателя през плетеница от изненадващи сюжети, чиито човешки, твърде човешки герои трудно могат да се забравят.

***

Мария Роса Лохо е сред най-известните и уважавани аржентински писатели. Книгите й са преведени на английски, френски, италиански, галисийски и тайски език и са получили редица награди, сред които Наградата за цялостно творчество на Асоциацията на аржентинските писатели, чиито пръв носител е Хорхе Луис Борхес. Родителите на М. Р. Лохо са испански преселници след Гражданската война и са живеели с надеждата, че ще се завърнат в родината. Самата тя изгражда по-късно самосъзнанието на аржентинка. Затова темата за имиграцията, за скъсването с миналото и за повратностите на съдбата заема централно място в много от книгите й.

Снимките на корицата са от личния архив на авторката.