Equivalence Issues in Translating Bulgarian Legal Documents into English
В момента не е в наличност
- Спиди, Еконт или Български пощи
- Вземане от книжарницата на ул. Аксаков 10
- Връщане до 7 дни
- Автор
- Иванка Сакарева
- Издателство
- УИ „Неофит Рилски”
- Народност
- българска
- Година
- 2020
- Издание
- първо издание
- Корици
- меки корици
- Страници
- 151
- ISBN
- 9789540002194
За книгата
„Това е първото задълбочено изследване на проблемите при превода от български на английски на текстове от областта на вещното право и първият опит за стандартизиране на преводните варианти в тази област. Определено може да се твърди, че направените изводи са важни както за преподавателската, така и за преводаческата практика, като се съотнасят към по-добро разбиране, усвояване и превеждане на термините от областта на вещното право. Те могат да бъдат заложени при съставянето на учебни материали както за студенти филолози и бъдещи преводачи, така и за студенти по право, тъй като освен езиковите, отчитат и културно-специфичните разлики между двете доста различни правни системи."
Проф. д-р Дияна Янкова, НБУ
CONTENTS INTRODUCTION
Chapter I
LEGAL LANGUAGE AND APPROACHES TO TRANSLATION
1.1. Theory of translation and its relevance to legal translation
1.2. Linguistics and law
1.3. Differences between the Bulgarian and the English legal systems
Chapter II
TRANSLATING LAW
2.1. Specifics of title deeds, powers of attorney and declarations and their translation from Bulgarian into English
2.2. Terminological and structural difficulties
CONCLUSIONS
Appendix 1 - Glossary
Appendix 2- Title deeds
Appendix 3 - Powers of Attorney
Appendix 4 - Declarations
BIBLIOGRAPHY
