Първо послание на Климента до коринтяните • Учение на дванедесетте апостоли

Варненски и Преславски митрополит Симеон (1840-1937) е една от най-значимите обществени фигури в следосвобожденска България. Освен обаятелен духовник, той е общественик с авторитет и явно присъствие в модернизацията на страната. Също така, той е един от основните двигатели на отварянето на Богословски факултет към СУ „Св. Климент Охридски" (1923) и на извършването на официалния превод на Свещ. Писание на новобългарски език, т.нар. Синодален превод (1925). Роден в българо-гръцка семейна среда, той израства с двата езика: на майка си - гръцкия и на баща си - българския. Това и предопределя вкуса му към преводаческата работа. В ранните си години под псевдоними превежда Платон и други антични автори, а в битността си на клирик издава превод на знаменитото послание на св. патр. Фотий до св. княз Борис (1917), както и няколко раннохристиянски гръцки текста, вкл. „Първо послание до коринтяните" на св. Климент Римски (1912) и „Учение на дванадесетте апостоли" (1933).