Кратък английско-български селскостопански речник

Издаването на терминологични речници улеснява ползването и превеждането на специална литература от чужди езици.

Предлаганият речник е първият опит у нас да се представи използваната терминология във всички отрасли на селското стопанство на английски език.

Съставянето на терминологичен речник изисква много усилия, познания по специалността, както и на българския и съответния чужд език, прецизност в работата. Особена трудност представляваше терминологията от новите научни отрасли, тъй като тя е все още твърде неустановена в българския език.

Речникът съдържа около 16 000 термина, както и думи от говоримия английски език със значение за селското стопанство. Включени са термини из областта на агрономията, зоотехниката, ветеринарната медицина, хидротехниката и мелиорациите, организацията и икономиката на селското стопанство, растителната защита, млекарството както и много термини от сродни научни отрасли като метеорология, микробиология, ботаника, зоология, биология, горско стопанство, които се срещат и в селскостопанската литература.

Термините са подредени по азбучен ред. Сложните думи се поставени също по азбучен ред под основния термин, като за основен термин се приема думата, която определя специфичното и съдържание. В случай, че не е намерен точен термин на български език, той е даден с обяснителен превод. При необходимост е посочен отрасъла, към който се отнася термина, напр. бот. и т. н.

Независимо, че речникът вероятно не е лишен от грешки и недостатъци, надявам се, че той ще бъде ценно помагало за научни работници, специалисти от селското стопанство, студенти и преводачи при ползването и превеждането на селскостопанска литература от английски език.

Надя Тодорова-Пери