Поезия

Подборът на работите, които ще влязат в един сборник, може да бъде извършен различно, в зависимост от поставената цел: с естетическо мерило; тематично; съчетавайки двете; дирейки обективност; загърбвайки я и давайки пълен превес на лична предпочетеност; с развоен подход, сиреч, да се онагледи нечие развитие, и т. н.

От 198 стихотворения в дебелия (487 стр.) том, озаглавен Събрана поезия на Фернандо Пинто до Амарал взех едва 34. Ако с тези стихотворения съм успял, като подбор и превод, да дам достатъчно убедителна представа за 198-те, бих бил предоволен.

Как съм подходил в съставителството. Гледах да спазвам в горе-долу еднаква степен две изисквания: лично на мен да ми харесва стихотворението и да е за моята (преводаческа) уста лъжица.

Остава ми само да прибавя следното. Роденият през 1960-та Фернандо Пинто до Амарал преди Събрана поезия издава три стихосбирки, първата на тридесет лазарника. Две са неговите есеистични книги. Преводачеството му обхваща книги на Бодлер, Верлен и Борхес. Преподавател е във Филологическия факултет на Лисабонския университет, гдето завършва романска филология, но преди това следва три години медицина.

Румен Стоянов