Скъпи приятели,

Изключително ми е приятно да представя проекта на Посолството на Украйна в Република България, реализиран в сътрудничество с Института за литература към БАН и Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий". Фототипното издание на всички броеве на списанията на първото посолство на Украинската народна република в Царство България (1918-1920) „Украинско слово" и „Украинско-български преглед" се осъществява като част от честването на 100-годишнината на украинската дипломатическа служба (1917-1921).

Царство България е едно от първите, които признават независимостта на Украинската народна република на 12 февруари 1918 г. Дейността на първите посолства - българското в Киев, начело с посланик проф. Иван Шишманов, и украинското в София под ръководството на посланик Олександър Шулгин дълго време са били сред забранените научни теми.

Възстановяването на историческата истина, щателно скривана през съветския период, започва след откриването в Държавния архив на България на архивни документи за работата на посолството на УНР. Някои от тях бяха публикувани за първи път през 1995 г. в, Информационния бюлетин на Посолството на Украйна в България", и имах честта да участвам в това издание по време на първия ми дипломатически мандат в България.

Възстановяването на мозайката на украинско-българските дипломатически отношения в началото на XX век отне доста време. За него много допринесе проучването на публикации в списанията „Украинско слово" и „Украинско-български преглед", издавани от дипломатическото представителство на Украинската народна република през 1919-1920 г. Пълното издание на „Украинско-български преглед" е запазено във фондовете на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий". Първият брой на "Украинско слово" е намерен в Научния архив на БАН, а останалите броеве са доокомплектовани за сметка на частни архиви.

Известно време украинските и българските историци смятаха списанията за дело на украински емигранти в България от междувоенния период. Обаче спомените на първите украински дипломати, публикувани в чуждестранни издания, както и финансовите отчети на дипломатическата мисия на УНР в София, убедително доказват, че тези списания са създадени по инициатива на дипломати и за сметка на МВнР на УНР. Основната им цел е била да дадат на българите възможно най-много информация за Украйна, украинския народ, неговата култура, история, обичаи и литература.

Промотирането на страната е една от ключовите задачи в работата на съвременните дипломати. Ето защо изданията на „Украинско слово" и „Украинско-български преглед" е своеобразен уникален пример за първоосновите на публичната и културната дипломация, създаващи имиджа на Украйна и формиращи положителен дух на отношенията между украинския и българския народ.

Изразявам специална благодарност на директора на Института за литература към БАН доц. Елка Трайкова за сътрудничеството и осъществяването на този интересен проект, предназначен да запази и популяризира изданията „Украинско слово" и „Украинско-български преглед".

Посланик на Украйна в Република България Виталий МОСКАЛЕНКО