Кратък терминологичен българско-английски речник

На българския пазар е налице, остър недостиг на речници, ориентирани към задоволяване на специфичните потребности както на работещите в областта на сигурността, така и на преводачите. До момента единственият опит за превод на англоезичната разузнавателна терминология на български (и за "адаптирането" и към понятийния апарат, използван от някои от българските служби за сигурност) е издаденият от ИК "Труд" през 1998 г. "Шпионски английско-български и българско-английски речник" на Трифон Балев, което е крайно недостатъчно. Надяваме се, че предлаганото издание ще запълни до известна степен съществуващата празнина.

Двете части на речника са организирани по различен начин с оглед преодоляването на вече посочените проблеми по интерпретирането на британските и американските понятия в сферата на разузнавателните дейности. Основната задача на първата част е да се предаде съдържателната натовареност на профилираната терминология и на нюансите в тълкуването на най-популярните понятия съобразно обясненията и използването им от различните англоезични автори. Втората част е организирана около ключови термини и свързаните с тях понятия. При използването и, с оглед прецизност на превода, препоръчваме да се направи "засечка" на англоезичната дума или израз с изложеното в първата част. Когато определени термини се ползват само от различни структури, страни или в различни сфери (напр. FBI - ФБР; Br. - британски), това е отразено по съответния начин в скоби, и са посочени синоними, ако има такива. При съставянето на речника са използвани учебници, специализирана научна литература, статии, мемоари на бивши служители и ръководители на британските и американските секретни служби и разсекретени ведомствени речници, публикувани в интернет.

Специална благодарност за направените бележки и препоръки в процеса на работата по ръкописа изказвам на оказалите ми помощ бивши служители на българските служби за сигурност.

ОТ АВТОРА