Подвижнически слова

В настоящото издание Софийска света митрополия предлага на боголюбивите читатели словата на преподобни Исаак Сирин в превод от изданието на Сергиево-Троицката лавра от 1911 г. Изминаха почти 20 години от първото издание на книгата, през които стана очевидна духовната полза, която читателите получават от нея. Споделяме мнението, че е добре преводът да бъде направен от оригиналния език, на който е написана книгата. Ще се радваме, ако бъде направен такъв превод. А докато това се осъществи предлагаме настоящия превод, извършен с подкрепата на Зографското братство, който за момента удовлетворява духовните потребности на вярващите. Нека да вземем предвид и това, че славянският превод на словата на св. Исаак Сирин е направен от богопросветения духовен писател и подвижник преподобни Паисий Величковски. След него излиза нов руски превод, сверен с изданията на свети Паисий и на Никифор Теотокис, както и със сръбския превод и с текстове на латински език. По него е направен и българският превод на словата на свети Исаак Сирин. Отрадно и утешително е, че продължава интересът и търсенето на тази ценна духовна книга,

Просим молитвите на боголюбивите читатели.

От издателите