Малък свят. Избрани разкази

Джованино Гуарески (първи май 1908 - двадесет и втори юли 1968) е вероятно най-известният италиански писател, журналист, хуморист и карикатурист! Трите тома с разказите му за дон Камило, свещеникът с нежно сърце и железни ръце, който разговаря със Спасителя от Разпятието, са преведени почти по цял свят. По тях са екранизирани седем филма, пет копродукции с Франция, с Фернандел в главната роля, които с удоволствие се гледат и днес! Днешната журналистика има какво да научи от него. Много! През 1943 е арестуван и мобилизиран в армията за обида към Мусолини. За отказ да сътрудничи с нацистите прекарва две години в немски концлагери в Полша и Германия. През 1950 е осъден на осем месеца условно за клевета срещу държавния глава Луиджи Ейнауди. През 1954 е осъден на година затвор за обида и оклеветяване на държавния глава Алчиди де Гаспери. Уплашени от надигащото се обществено недоволство, властимеющите му предлагат амнистия, ако се извини, но той отказва. Дори не обжалва присъдата и я излежава заедно с натрупването от първата. Писателят на добрите хора се радва на уважението на народа дори в затвора. Докато де Гаспери губи почва под краката си, разболява се, оттегля се от поста и умира... Отказва предложението на папата да работи за Ватикана. Погребението му остава неуважено от представителите на официалната власт. Остава най-превежданият, най-продаван (над двадесет милиона копия), а и най-обичаният италиански автор за всички времена. Звучи малко помпозно, но е точно така. Вероятно се питате, как така за седемдесет години не се е намерил един „свестен" преводач, за да преведе най-из-вестния италиански автор? Много просто! Предизборният лозунг на Гуарески - „В тъмната стаичка Бог те вижда, Сталин не!" - води до провал на италианската комунистическа партия на изборите през 1948. Която допреди това е била водеща.

Това автоматично го вкарва в „черния списък". Иначе щяхме да го изучаваме в училище...

Контадин Кременски