Практикум по български език като чужд за напреднали (устойчиви словосъчетания и изрази)

Настоящото издание „Практикум по български език като чужд за напреднали (устойчиви словосъчетания и изрази)" е предназначено за всички, изучаващи български език в академична среда (студенти в горни курсове в специалност българистика, магистърски програми по превод и под.), както и за напреднали обучаеми, изучаващи български език като чужд - предимно в процеса на подготовка на преводачи от и на български език. Учебното помагалото би било полезно и за всички, които се занимават с български език като чужд и извън академична среда, както и на билингви, чийто първи език е български, но са израснали в чуждоезикова среда.

Учебното помагало съдържа упражнения, които са съсредоточени върху колокациите в съвременния български език, като целта му е представянето, практиката и овладяването на най-често употребяваните устойчиви изрази. Последната част на изданието е посветена на правилната употреба на предлозите. Практикумът отразява съвременното състояние на езика, защото всички примери, съдържащи се в упражненията, са реално съществуващи изрази, ексцерпирани от медийни текстове или съвременна художествена литература.

Практикумът включва разнообразни упражнения, които представят глаголно-именни съчетания и глаголно-предложни съчетания. Типовете упражнения се съсредоточават върху употребата на устойчивите словосъчетания в типични контексти, съчетаемостта им с предлози и семантичната им свързаност или взаимозаменяемост. Наред с усвояването и автоматизирането на богатия набор колокации, помагалото може да служи като удобно дидактическо средство за въвеждане на нова лексика, запознаване с определени тематични групи думи и разширяване на лексикалния запас на обучаемите.