Гласът на тебе отреден. Любовни стихове

Педро Салинас (1891 - 1951) е испанският „поет на любовта". Той е и един от най-изтънчените писатели на Поколението на 27-а, заедно с Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти и своя близък приятел Хорхе Гилен — двамата почти никога не живеят в един и същи град, но ги обединяват темите за любовта, човешката природа, творческото претворяване на света.

Както Салинас, така и Гилен „пречистват веществата в химията на поезията", която винаги е „акт на милосърдие и просветление", дори и понякога острие¬то ѝ да просвистява като „зовящия глас на Стопанина сред руини".

В настоящата антология за първи път на български е представено цялото творчество на автора, включител¬но главната му стихосбирка „Гласът, на тебе отреден" (1933) и част от запазения ръкопис на стихосбирката т годините на Гражданската война в Испания, „Протяжна жалба" (1936 — 1939), чието „реконструиране" е завършено през 1999 година.

***

ЗЕМЯ И НИЩО ПОВЕЧЕ.

Земя и нищо по-малко.

Да те насити.

Понеже на земята

нозете стъпват здраво,

а на нозете се възправя тяло.

На тялото е крепката глава,

на нея – прислоненото чело,

челото, чистата идея,

в нея:

утрото, ключът

– утро – на вечното.

Земя. Ни повече и ни по-малко

да те насити.