Кирил Кадийски - съчинения в пет тома. Том 3: Френски поети XI-XXI век
В наличност · доставка до 2–3 работни дни
- Спиди, Еконт или Български пощи
- Вземане от книжарницата на ул. Аксаков 10
- Връщане до 7 дни
- Автор
- Сборник
- Издателство
- Захарий Стоянов, УИ „Св.Кл.Охридски”
- Преводач
- Кирил Кадийски
- Народност
- френска
- Година
- 2007
- Издание
- първо издание
- Корици
- твърди корици
- Страници
- 584
- ISBN
- 9789547399730
За книгата
"Кадийски си създава две насоки за превод. Руската и френската литературни традиции. И в двете литератури, без оглед дали се занимава със стари или с нови автори, той търси експресивни творци, търси трудни поетически текстове, които винаги искат от преводача да бъде всеоръжие.
Кадийски обича работата в трудните стилистични пластове, където човек е покорен от шемета на експресията, където думата е мисъл, но и вопъл, понятие, но и призивен вик. Той обича полифонията в поезията и успоредно с това категорично точната реч, в която думите имат отчетливостта на предмети.
Кадийски обича с жива страст огнената сплав на поетическия превод. Там, където две езикови системи се възправят една срещу друга, това са два кремъка, между които се ражда искрата. В превода се раждат толкова пластически идеи, колкото едва ли могат да възникват другаде. Тук присъствуват ученият-филолог и този, който се превъплъщава - актьорът."
- Владимир Свинтила