Това е десетата книга от Библиотека „Охридски извори“. Тя е посветена на св. Наум Охридски и е дело на колектив от изследователи от Катедрата по кирилометодиевистика. В нея са включени двете старобългарски жития на св. Наум, преведената от гръцки средновековна Служба засв. Наум с неговото Проложно жи тие, заедно с гръцките им оригинали, църковнославянските служби за св. Наум, преведени от Калистрат Зографски и от Партений Левкийски, както и Канонът за апостол Андрей от св. Наум Охридски. Към средновековните текстове за св. Наум има речник-индекси и новобългарски преводи. В книгата са поместени и изследвания върху публикуваните текстове и върху иконописната традиция за св. Наум Охридски.

***

СЪДЪРЖАНИЕ

Библиотека Охридски извори

ПРОСЛАВАТА НА СВЕТИ НАУМ ОХРИДСКИ ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ

Искра Христова-Шомова. Текстовете в прослава на свети Наум Охридски

Ралица Русева. Развитие и разпространение на иконографията на св. Наум Охридски Чудотворец (XIV–XIX в.)

Принципи на публикация на текстовете и на съставяне на речниците към тях

ПЪРВО СТАРОБЪЛГАРСКО ЖИТИЕ НА СВ. НАУМ ОХРИДСКИ

Петко Петков. Йордан Иванов

Първо старобългарско житие на св. Наум Охридски. Подготвил Димитър Пеев

Димитър Пеев. Речник-индекс на Първото старобългарско житие на св. Наум Охридски

Първо старобългарско житие на св. Наум Охридски. Превод на съвременен български Климентина Иванова

ВТОРО СТАРОБЪЛГАРСКО ЖИТИЕ НА СВ. НАУМ ОХРИДСКИ

Петко Петков. Йордан Хаджиконстантинов-Джинот

Второ старобългарско житие на св. Наум Охридски. Подготвила Камелия Христова-Йорданова

Камелия Христова-Йорданова. Речник-индекс на Второто старобългарско житие на св. Наум Охридски

Второ старобългарско житие на св. Наум Охридски. Превод на съвременен български Климентина Иванова

СРЕДНОВЕКОВНА СЛУЖБА С ПРОЛОЖНО ЖИТИЕ НА СВ. НАУМ ОХРИДСКИ

Искра Христова-Шомова. Пьотър Алексеевич Лавров

Текст на Службата с Проложното житие в среднобългарски превод с успоредни гръцки текстове. Текстът на Службата с Проложното житие е подготвен от Искра Христова-Шомова. Успоредните гръцки текстове са подготвени от Иван П. Петров

Искра Христова-Шомова, Ива Трифонова, Иван П. Петров. Речник-индекс на Службата за св. Наум Охридски

Иван П. Петров. Гръцко-славянски индекс на Службата за св. Наум Охридски

Искра Христова-Шомова. Речник-индекс на Проложното житие на св. Наум Охридски

Иван П. Петров. Гръцко-славянски индекс на Проложното житие на св. Наум Охридски

Служба с Проложното житие на св. Наум Охридски. Превод на съвременен български Искра Христова-Шомова

Искра Христова-Шомова. Езикова характеристика на превода на Службата за св. Наум Охридски

Искра Христова-Шомова. Трите жития на св. Наум Охридски. Лексикална съпоставка

Искра Христова-Шомова. Инципитариум на Службата на св. Наум Охридски

ЦЪРКОВНОСЛАВЯНСКИ ТЕКСТОВЕ ЗА СВ. НАУМ ОХРИДСКИ

Служба за св. Наум Охридски от Калистрат Зографски. Подготвил Петко Петков

Служба за св. Наум Охридски от Партений Левкийски. Подготвил Петко Петков

Акатист на св. Наум Охридски. Подготвил Петко Петков