Ausencias | Отсъствия (поезия на Камелия Панайотова - на български и испански език)

Двуезично издание, поетичният сборник „Ausencias” / „Отсъствия” на Камелия Панайотова - победител в първия конкурс за издаване на стихосбирка в Испания „Александър Вутимски” (2023), представя стихове на авторката в оригинал на български, с паралелен превод на испански език, дело на преводача Марко Видал.

***

„Пиша, за да си върна всичко обратно. Искам си детството, с всичко хубаво и лошо вътре. Не бях осъзнавала преди, че поезията ме е следвала от най-ранни години. От мириса на отхапана ябълка в градината до топлото тяло на току-що убития гущер по асфалта. Всичко е било поезия. Пиша, за да раздвижа изстиналата кръв във вените на езика. Искам си всичко обратно.”

- от авторката

„С обикновен език, описващ необикновено трудни събития, Камелия Панайотова предава на читателите знанието си за раната и нейния наследствен характер. Това, което не се е случило, белязва лирическия герой със същата сила, както и онова, което е било причинено. Дори и да няма къде да се скриеш, най-безопасно е в центъра на заплахата. Единственият път на лечението е пътят на обичането, дори и да няма кого. Благодарна съм за тези мъдри и оголени стихове.”

- Катерина Стойкова

***

m?s all? de la catarsis, m?s all? del arte como lenitivo: un m?s ac? venido desde la inmanencia del dolor: de la herida que no cierra: grieta, brote: la horma literaria del t?pico tropo de la sinceridad estalla: desdoblamientos del yo po?tico de Камелия, Kamelia: amalgamas de fabulaci?n, devenir, tempos: crisol alqu?mico donde transmutar su experiencia, su existencia: su identidad coalesce con la poes?a: irradia… hacia toda: su realidad an?mica y: relacional: devoci?n, plegaria, invocaci?n al dios A M O R: mera cruda nuda poes?a: de hiriente belleza,

la tortuga b?lgara